¡Hola! Me llamo Valentina Mazzeo García y soy traductora pública de inglés <> español,
matrícula n.º 880 del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza. Si bien soy hablante nativa de español, comencé a aprender inglés prácticamente desde el día en que nací gracias a mi mamá, quien es profesora de inglés y me transmitió la pasión por el idioma, y obtuve el nivel C2 de acuerdo al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Nací y crecí rodeada de viñedos en Mendoza –una de las mayores zonas vitivinícolas de Argentina–, y provengo de una familia de agricultores, por lo que me encuentro muy involucrada en la industria del vino desde pequeña. Me recibí, a los 21 años, de traductora pública nacional de inglés en el Instituto Cultural de Mendoza y cuento además con una diplomatura en traducción audiovisual dictada por la Universidad Tecnológica Nacional y un posgrado en traducción jurídica y económica de la Universidad Nacional de Córdoba. Como verá, considero que la formación constante es algo esencial para poder seguir perfeccionándome y brindar un servicio excelente.
“MAGA” es una combinación de mis dos apellidos (Mazzeo y García). Además, “maga” significa “persona que practica la magia” —que es un poco lo que hacemos los traductores con las palabras.
Dato de color: la RAE también la define como “persona singularmente capacitada para el éxito en una actividad determinada”.
Desde el año 2018 ayudo a empresas, instituciones, organizaciones y clientes particulares a romper las barreras lingüísticas y culturales para que puedan cumplir todos sus objetivos, ya sean personales, laborales, comerciales... Mi misión es brindarle un asesoramiento fiable y personalizado durante todo el proceso y proporcionarle un servicio lingüístico ágil, versátil y eficiente.
Le garantizo que todos los proyectos son llevados a cabo con pasión, profesionalismo, entusiasmo, dedicación y responsabilidad. Gracias a mi formación académica y mi experiencia profesional, cuento con los conocimientos culturales, lingüísticos, terminológicos, de estilo y de redacción necesarios para que las traducciones sean de una calidad excepcional.
